فرمت‌ بندی پایان‌ نامه

۱. صفحات ابتدایی

1. صفحه عنوان (Title Page):

   • نام دانشگاه، دانشکده، رشته

   • عنوان پایان‌نامه

   • نام دانشجو

   • نام استاد راهنما و مشاور

   • تاریخ تحویل

   • همه چیز وسط‌چین باشد و فونت رسمی (مثلاً B Nazanin یا Times New Roman، سایز ۱۴-۱۲)

2. صفحه تقدیم و سپاسگزاری (Dedication & Acknowledgement):

   • اختیاری ولی معمولاً سپاس از اساتید، خانواده و همکاران

3. چکیده (Abstract):

   • خلاصه‌ای از مسئله، هدف، روش تحقیق، نتایج

   • معمولاً ۲۰۰ تا ۳۰۰ کلمه

   • همراه با کلیدواژه‌ها (Keywords)

4. فهرست‌ها:

   • فهرست مطالب (Table of Contents)

   • فهرست جدول‌ها و فهرست شکل‌ها (در صورت وجود)

۲. متن اصلی پایان‌نامه

1. مقدمه (Introduction):

   • معرفی مسئله و اهمیت تحقیق

   • اهداف و سؤالات پژوهش

2. مرور ادبیات و پیشینه تحقیق (Literature Review):

   • توضیح تحقیقات قبلی

   • جایگاه تحقیق شما

3. روش تحقیق (Methodology):

   • نوع تحقیق (کیفی، کمی، ترکیبی)

   • ابزار جمع‌آوری داده‌ها

   • جامعه آماری و نمونه‌گیری

   • روش تجزیه و تحلیل داده‌ها

4. نتایج (Results):

   • ارائه یافته‌ها با جدول و نمودار

5. بحث و تحلیل (Discussion):

   • تحلیل نتایج

   • مقایسه با تحقیقات قبلی

   • ارائه توضیح برای نتایج غیرمنتظره

6. نتیجه‌گیری و پیشنهادات (Conclusion & Recommendations):

   • جمع‌بندی کلی

   • محدودیت‌های تحقیق

   • پیشنهادات برای تحقیقات بعدی

۳. صفحات پایانی

1. فهرست منابع (References / Bibliography):

   • مطابق سبک دانشگاه یا سبک APA، IEEE، یا Vancouver

   • حتماً منبع هر ارجاع در متن آورده شود

2. پیوست‌ها (Appendices):

   • پرسشنامه، جداول کامل، کدهای برنامه، نمونه‌ها

۴. نکات فرمت‌بندی عمومی

• فونت: معمولاً B Nazanin یا Times New Roman

• سایز: متن اصلی ۱۲، عنوان فصل‌ها ۱۴ یا ۱۶

• فاصله خطوط: ۱.۵ یا ۲

• حاشیه صفحات: معمولاً ۳ تا ۴ سانتی‌متر

• شماره‌گذاری صفحات: صفحات ابتدایی با اعداد رومی (i, ii, iii…) و متن اصلی با اعداد فارسی یا لاتین (۱, ۲, ۳…)

• سرصفحه و پاصفحه: معمولاً عنوان فصل یا شماره صفحه

۵. نکات جزئی درباره عناوین و بخش‌ها

1. عنوان فصل‌ها و زیرعنوان‌ها:

   • فصل‌ها با شماره (مثلاً فصل ۱، فصل ۲) و با حروف بزرگ یا Bold

   • زیرعنوان‌ها به صورت ۱.۱، ۱.۲، ۱.۲.۱ و… شماره‌گذاری شوند

   • رعایت یک سبک ثابت در کل پایان‌نامه بسیار مهم است

2. استفاده از جدول‌ها و شکل‌ها:

   • هر جدول یا شکل باید شماره و عنوان داشته باشد:

     • مثال: جدول ۲-۱: توزیع جامعه آماری

     • مثال: شکل ۳-۲: نمودار رشد فروش

   • منبع هر جدول یا شکل خارجی را در زیر آن ذکر کنید

3. ارجاع‌دهی در متن:

   • هر مقاله، کتاب یا سایت مورد استفاده در متن باید به سبک مورد نظر دانشگاه ارجاع داده شود

   • مثال سبک APA: (نام خانوادگی، سال) → (Ahmadi, 2020)

   • مثال سبک IEEE: [1]، [2]

۶. قالب‌بندی فنی متن

1. فاصله خطوط:

   • معمولاً ۱.۵ خط یا Double spacing برای راحتی خواندن

2. حاشیه‌ها:

   • بالا و پایین: ۲.۵ تا ۳ سانتی‌متر

   • چپ: ۳ تا ۴ سانتی‌متر (برای صحافی)

   • راست: ۲ تا ۲.۵ سانتی‌متر

3. تراز متن:

   • متن معمولاً Justify (چینش دو طرفه)

   • عناوین وسط‌چین

4. تعداد صفحات:

   • معمولاً بین ۷۰ تا ۱۵۰ صفحه برای کارشناسی ارشد و ۱۵۰ تا ۳۰۰ صفحه برای دکترا

۷. نکات مهم دیگر

• سرصفحه و پاصفحه:

  • می‌توانید شماره صفحه در وسط یا پایین سمت راست قرار دهید

  • در برخی دانشگاه‌ها عنوان فصل در سرصفحه آورده می‌شود

• فهرست خودکار در Word:

  • با استفاده از Styles (Heading 1, Heading 2…) می‌توانید فهرست مطالب و فهرست شکل‌ها را خودکار بسازید

  • این کار کمک می‌کند در صورت تغییر صفحات، فهرست خودبه‌خود به‌روز شود

• نکته تایپی:

  • اعداد، تاریخ‌ها، واحدها و نمادهای علمی را یکدست و استاندارد وارد کنید

  • از نوشتن اعداد به صورت ترکیبی فارسی و انگلیسی خودداری کنید

• صفحات پیوست:

  • هر پیوست با شماره جداگانه (مثلاً پیوست A، B، C) شماره‌گذاری شود

  • عنوان پیوست را در فهرست مطالب بیاورید

۸. قالب‌بندی منابع و ارجاعات

1. سبک ارجاع‌دهی (Citation Style):

   • باید طبق دستور دانشگاه یا استاد راهنما انتخاب شود (APA، IEEE، Vancouver، Chicago و…)

   • APA مثال: (Ahmadi, 2020)

   • IEEE مثال: [1]

   • Vancouver مثال: 1

2. فهرست منابع:

   • منابع داخل متن باید دقیقاً در فهرست منابع آورده شوند

   • ترتیب فهرست منابع:

     • APA → الفبایی بر اساس نام خانوادگی

     • IEEE/Vancouver → بر اساس ترتیب ارجاع در متن

3. نکات مهم:

   • هر کتاب، مقاله یا سایت باید شامل نام نویسنده، سال، عنوان، محل نشر و انتشارات باشد

   • اگر از منابع اینترنتی استفاده می‌کنید، لینک کامل و تاریخ دسترسی ذکر شود

۹. پیوست‌ها (Appendices)

• شامل اطلاعات تکمیلی که متن اصلی را طولانی می‌کند، مثل:

  • پرسشنامه‌ها

  • داده‌های خام

  • کدهای برنامه

  • جداول اضافی

• هر پیوست شماره و عنوان داشته باشد:

  • مثال: پیوست A: پرسشنامه تحقیق

• فهرست پیوست‌ها نیز می‌تواند در ابتدای پایان‌نامه آورده شود

۱۰. نکات ظاهری و حرفه‌ای

1. استفاده از تیترهای قابل تشخیص:

   • تیتر فصل‌ها بزرگ و Bold

   • تیترهای زیر فصل‌ها کمی کوچک‌تر و Italic یا Bold

2. استفاده از نمودارها و تصاویر با کیفیت:

   • حداقل ۳۰۰ dpi برای چاپ

   • همه نمودارها شماره و عنوان داشته باشند

3. قاب‌بندی و صحافی:

   • صفحات سفید قبل و بعد از فصل‌ها برای جداسازی بهتر

   • حاشیه چپ بیشتر برای صحافی

4. کنترل نهایی:

   • بررسی غلط‌های املایی و نگارشی

   • بررسی یکنواختی فونت و اندازه متن

   • چک کردن شماره صفحات و فهرست‌ها

۱۱. پیشنهاد برای راحتی کار

• از Styles در Word استفاده کن:

  • Heading 1 → فصل‌ها

  • Heading 2 → زیر فصل‌ها

  • Normal → متن اصلی

• با این روش:

  • فهرست مطالب خودکار می‌شود

  • شماره‌گذاری و فونت‌ها یکدست می‌مانند

• برای ارجاع‌دهی حرفه‌ای از نرم‌افزارهای مدیریت منابع استفاده کن:

  • EndNote، Zotero یا Mendeley

  • باعث می‌شود منابع و ارجاعات اتوماتیک و بدون خطا باشند

۱۲. نکات تخصصی برای قالب‌بندی متن

1. تراز متن و فاصله‌ها:

   • متن اصلی Justify باشد (چینش دو طرفه)

   • پاراگراف‌ها با Indent (تورفتگی ابتدای خط) حدود ۱.۲۵ سانتی‌متر

   • فاصله بین پاراگراف‌ها معمولاً ۶ تا ۱۲ pt

2. شماره‌گذاری صفحات:

   • صفحات ابتدایی (عنوان، تقدیم، چکیده) → اعداد رومی کوچک (i, ii, iii …)

   • متن اصلی → اعداد فارسی یا لاتین (۱, ۲, ۳ …)

   • صفحات پیوست‌ها نیز ادامه شماره‌گذاری متن اصلی

3. تیترهای فصل و زیر فصل فرمت‌ بندی پایان‌ نامه:

   • فصل‌ها با فونت بزرگ‌تر و Bold

   • زیر فصل‌ها شماره‌گذاری سلسله‌مراتبی: ۱.۱، ۱.۲، ۱.۲.۱

   • استفاده از Italic یا Bold برای زیر عنوان‌ها، طبق دستور دانشگاه فرمت‌ بندی پایان‌ نامه

4. ارجاع‌دهی به جداول و شکل‌ها در فرمت‌ بندی پایان‌ نامه:

   • همیشه قبل از شکل/جدول به آن ارجاع دهید:

     • مثال: همان‌طور که در جدول ۲-۱ نشان داده شده است…

   • شماره و عنوان زیر جدول، بالای شکل

۱۳. قالب‌بندی جداول و نمودارها فرمت‌ بندی پایان‌ نامه

1. جداول فرمت‌ بندی پایان‌ نامه:

   • عنوان جدول بالای جدول فرمت‌ بندی پایان‌ نامه

   • شماره جدول به صورت فصل-شماره جدول: ۲-۱، ۲-۲

   • فاصله جدول با متن حداقل ۶ pt

2. شکل‌ها و نمودارها:

   • عنوان شکل زیر شکل

   • شماره شکل نیز مانند جدول: فصل-شماره شکل

   • در صورت کپی از منابع خارجی، حتماً منبع ذکر شود

3. کیفیت:

   • حداقل ۳۰۰ dpi برای چاپ

   • همه نمودارها خوانا و واضح

۱۴. نکات تکمیلی برای منابع و پیوست‌ها

1. منابع:

   • همه منابع ذکر شده در متن باید در فهرست منابع باشند

   • ترتیب و قالب منابع باید یکدست و دقیق باشد

   • منابع اینترنتی → شامل لینک و تاریخ دسترسی

2. پیوست‌ها:

   • شامل اطلاعات تکمیلی مثل پرسشنامه، کد برنامه، داده‌های خام

   • هر پیوست شماره و عنوان داشته باشد: پیوست A: پرسشنامه

   • فهرست پیوست‌ها در ابتدای پایان‌نامه آورده شود

۱۵. نکات نهایی برای ارائه حرفه‌ای

• یکدست کردن فونت و سایز متن

• کنترل غلط‌های املایی و نگارشی

• بررسی شماره صفحات و فهرست مطالب

• بررسی یکنواختی تیترها، جداول و شکل‌ها

• استفاده از فهرست خودکار در Word → خیلی کار را راحت می‌کند

• نرم‌افزار مدیریت منابع → EndNote، Zotero یا Mendeley

۱۶. نکات حرفه‌ای برای تیترها و متن

1. استفاده از سبک یکسان تیترها

   • همه فصل‌ها Bold و اندازه بزرگ (مثلاً ۱۴ یا ۱۶)

   • زیر فصل‌ها Bold یا Italic و اندازه کوچک‌تر (۱۲ یا ۱۳)

   • اگر نیاز به زیر زیر فصل باشد، شماره‌گذاری: ۱.۲.۱، ۱.۲.۲

2. تراز و تورفتگی پاراگراف‌ها

   • پاراگراف‌ها با تورفتگی ابتدای خط (Indent 1.25 cm)

   • فاصله بین پاراگراف‌ها ۶ تا ۱۲ pt

   • متن Justify برای ظاهر حرفه‌ای

3. استفاده از فهرست خودکار (Auto Table of Contents)

   • با استفاده از Styles در Word

   • اگر عنوانی اضافه یا حذف شد، فهرست خودکار به‌روز می‌شود

۱۷. نکات حرفه‌ای برای جداول و شکل‌ها

1. شماره‌گذاری و عنوان فرمت‌ بندی پایان‌ نامه

   • جدول: شماره و عنوان بالای جدول → مثال: جدول ۳-۲: توزیع داده‌ها

   • شکل: شماره و عنوان زیر شکل → مثال: شکل ۲-۱: نمودار رشد فروش

2. ارجاع‌دهی دقیق فرمت‌ بندی پایان‌ نامه

   • قبل از جدول یا شکل حتماً به آن ارجاع دهید:

     • مثال: همان‌طور که در جدول ۳-۲ نشان داده شد…

   • اگر شکل/جدول از منبع خارجی است، ذکر منبع زیر آن الزامی است

3. کیفیت و خوانایی فرمت‌ بندی پایان‌ نامه

   • حداقل ۳۰۰ dpi برای چاپ

   • فونت داخل جدول و نمودار یکدست با متن

۱۸. نکات حرفه‌ای برای منابع و ارجاعات فرمت‌ بندی پایان‌ نامه

1. استفاده از نرم‌افزار مدیریت منابع

   • EndNote، Zotero یا Mendeley

   • باعث می‌شود منابع و ارجاعات اتوماتیک و بدون خطا باشند

2. یکدست بودن سبک منابع

   • APA، IEEE، Vancouver و…

   • رعایت فاصله، علائم نگارشی و ترتیب الفبایی یا ترتیبی

3. منابع اینترنتی

   • همیشه لینک کامل و تاریخ دسترسی ذکر شود

   • نمونه: [Online]. Available: www.example.com. [Accessed: 15-Nov-2025]

۱۹. نکات حرفه‌ای برای پیوست‌ها

1. شماره‌گذاری و عنوان

   • پیوست‌ها با حروف انگلیسی یا فارسی شماره‌گذاری → A، B، C

   • عنوان مشخص و کوتاه

   • مثال: پیوست A: پرسشنامه تحقیق

2. ارائه اطلاعات تکمیلی

   • پرسشنامه، داده‌های خام، کدهای برنامه، جداول کامل

   • در متن اصلی فقط خلاصه داده‌ها آورده شود

3. فهرست پیوست‌ها

   • در ابتدای پایان‌نامه یا بعد از فهرست منابع

۲۰. نکات نهایی و حرفه‌ای برای آماده‌سازی چاپ

• بررسی غلط‌های املایی و نگارشی با دقت

• بررسی یکنواختی فونت، سایز و فاصله خطوط

• کنترل شماره صفحات و فهرست‌ها

• استفاده از صفحه سفید قبل از هر فصل برای ظاهر حرفه‌ای

• بررسی چاپ آزمایشی قبل از تحویل نهایی

۲۱. نکات پیشرفته برای فهرست مطالب و تیترها فرمت‌ بندی پایان‌ نامه

1. فهرست مطالب خودکار و چندسطحی فرمت‌ بندی پایان‌ نامه:

   • از Styles در Word استفاده کن (Heading 1، Heading 2، Heading 3)

   • این کار باعث می‌شود:

     • شماره صفحات فرمت‌ بندی پایان‌ نامه خودکار شود

     • اضافه یا حذف کردن فصل‌ها یا زیر فصل‌ها بدون مشکل باشد

2. استفاده از شماره‌گذاری سلسله‌مراتبی فرمت‌ بندی پایان‌ نامه:

   • برای تیترها و زیر تیترها: ۱، ۱.۱، ۱.۱.۱

   • کمک می‌کند ارجاع به متن و فهرست آسان شود

3. نشانه‌گذاری فصل‌ها در فهرست:

   • عناوین دقیق و کوتاه باشند

   • از فونت یکسان و اندازه مناسب برای کل فهرست استفاده شود

۲۲. نکات حرفه‌ای برای متن علمی

1. یکدست کردن اعداد و واحدها:

   • تمام اعداد به یک فرمت (فارسی یا لاتین) باشند

   • واحدهای علمی (مثلاً m، cm، kg) استاندارد و یکدست باشند

2. فونت و اندازه متن:

   • متن اصلی: B Nazanin یا Times New Roman، سایز ۱۲

   • تیترها: Bold، سایز ۱۴ یا ۱۶

   • پاورقی‌ها: سایز ۱۰ یا ۱۱

3. فاصله خطوط و پاراگراف‌ها:

   • فاصله خطوط ۱.۵ یا ۲

   • تورفتگی ابتدای پاراگراف ۱.۲۵ سانتی‌متر

4. استفاده از نقل قول‌ها و ارجاعات دقیق:

   • هر جمله یا داده‌ای که از منبع دیگر گرفته شده است، ارجاع داده شود

   • رعایت سبک ارجاع‌دهی دانشگاه (APA، IEEE، Vancouver و…)

۲۳. نکات ریز جداول و شکل‌ها

1. جداول:

   • عنوان بالای جدول

   • شماره جدول به صورت فصل-شماره جدول (مثلاً ۳-۲)

   • حاشیه جدول و فونت داخل جدول یکدست باشد

2. شکل‌ها و نمودارها در ترجمه تخصصی:

   • عنوان زیر شکل

   • شماره شکل مشابه جدول: فصل-شماره شکل

   • منبع شکل یا نمودار خارجی زیر آن ذکر شود

   • رنگ‌ها و فونت‌ها واضح و قابل چاپ باشند

۲۴. نکات حرفه‌ای منابع و پیوست‌ها ترجمه تخصصی

1. مدیریت منابع فرمت‌ بندی پایان‌ نامه:

   • استفاده از نرم‌افزار مدیریت منابع مثل Mendeley یا Zotero

   • امکان تغییر سبک ارجاع‌دهی با یک کلیک

2. پیوست‌ها و فرمت‌ بندی پایان‌ نامه:

   • هر پیوست شماره و عنوان داشته باشد: پیوست A، پیوست B

   • شامل اطلاعات تکمیلی: پرسشنامه، داده خام، کدها، جداول اضافی

   • فهرست پیوست‌ها در ابتدای پایان‌نامه یا بعد از منابع

۲۵. نکات نهایی برای چاپ و تحویل

• صفحه سفید قبل از هر فصل برای ظاهر حرفه‌ای

• بررسی تمام شماره صفحات، فهرست‌ها، جداول و شکل‌ها

• بررسی فونت، سایز، فاصله خطوط و تورفتگی پاراگراف‌ها

• چاپ آزمایشی قبل از تحویل نهایی برای بررسی ظاهر

۲۶. نکات پیشرفته برای صفحه‌بندی و صحافی

1. حاشیه‌ها برای چاپ:

   • چپ: ۳ تا ۴ سانتی‌متر (برای صحافی)

   • راست: ۲ تا ۲.۵ سانتی‌متر

   • بالا و پایین: ۲.۵ تا ۳ سانتی‌متر

2. شماره صفحات فرمت‌ بندی پایان‌ نامه: 

   • صفحات ابتدایی (عنوان، تقدیم، چکیده) → اعداد رومی کوچک (i, ii, iii…)

   • متن اصلی و فصل‌ها → اعداد فارسی یا لاتین (۱, ۲, ۳…)

   • صفحات پیوست‌ها ادامه شماره متن اصلی

3. صفحه سفید قبل و بعد از فصل‌ها فرمت‌ بندی پایان‌ نامه:

   • ظاهر حرفه‌ای و مرتب

   • هر فصل از صفحه جدید شروع شود

۲۷. نکات ظاهری برای تیترها و پاراگراف‌ها فرمت‌ بندی پایان‌ نامه

1. تیترها و فرمت‌ بندی پایان‌ نامه:

   • تیتر فصل‌ها Bold و بزرگ (۱۴ یا ۱۶)

   • زیر فصل‌ها Bold یا Italic و کمی کوچک‌تر (۱۲ یا ۱۳)

   • زیر زیر فصل‌ها Italic و عددگذاری سلسله‌مراتبی (۱.۲.۱)

2. پاراگراف‌ها:

   • تورفتگی ابتدای خط: ۱.۲۵ سانتی‌متر

   • فاصله بین پاراگراف‌ها: ۶ تا ۱۲ pt

   • متن Justify

3. استفاده از نقل قول‌ها و ارجاعات:

   • تمام اطلاعات یا داده‌های استخراج‌شده از منابع دیگر، باید ارجاع داده شود

۲۸. نکات حرفه‌ای برای جداول و نمودارها

1. جدول‌ها:

   • عنوان بالای جدول، شماره جدول به صورت فصل-شماره جدول

   • فونت و فاصله یکدست

   • ذکر منبع جدول اگر از منبع خارجی باشد

2. شکل‌ها و نمودارها:

   • عنوان زیر شکل

   • شماره شکل: فصل-شماره شکل

   • رنگ‌ها واضح و چاپ‌پذیر

   • ذکر منبع در صورت استفاده از داده خارجی

۲۹. منابع و پیوست‌ها

1. مدیریت منابع:

   • نرم‌افزار EndNote، Zotero یا Mendeley برای مدیریت منابع

   • امکان تغییر سبک ارجاع‌دهی با یک کلیک

2. ترجمه تخصصی فهرست منابع:

   • APA → الفبایی

   • IEEE/Vancouver → بر اساس ترتیب ارجاع

   • منابع اینترنتی → لینک و تاریخ دسترسی

3. ترجمه تخصصی پیوست‌ها:

   • شماره و عنوان مشخص: پیوست A، B، C

   • شامل پرسشنامه، داده خام، کدها، جداول تکمیلی

   • فهرست پیوست‌ها بعد از منابع یا ابتدای پایان‌نامه

۳۰. نکات حرفه‌ای نهایی برای چاپ و تحویل فرمت‌ بندی پایان‌ نامه

• بررسی یکنواختی فونت و سایز متن فرمت‌ بندی پایان‌ نامه

• بررسی تمام شماره صفحات، فهرست مطالب، جداول و شکل‌ها فرمت‌ بندی پایان‌ نامه

• استفاده از فهرست خودکار در Word فرمت‌ بندی پایان‌ نامه

• چاپ آزمایشی قبل از تحویل نهایی فرمت‌ بندی پایان‌ نامه

• رعایت تمامی نکات دانشگاه در قالب‌بندی فرمت‌ بندی پایان‌ نامه

۳۱. نکات طلایی برای متن علمی فرمت‌ بندی پایان‌ نامه

1. یکدست بودن اعداد، تاریخ‌ها و واحدها فرمت‌ بندی پایان‌ نامه:

   • اعداد داخل متن به یک فرمت باشند (فارسی یا لاتین)

   • واحدهای علمی (m، kg، cm) یکنواخت و استاندارد باشند

2. استفاده از تیترهای قابل تشخیص:

   • تیتر فصل‌ها بزرگ و Bold

   • زیر فصل‌ها Bold یا Italic

   • زیر زیر فصل‌ها Italic و شماره‌گذاری سلسله‌مراتبی (۱.۲.۱)

3. خوانایی متن:

   • فاصله خطوط ۱.۵ یا ۲

   • تورفتگی پاراگراف ۱.۲۵ سانتی‌متر

   • متن Justify

4. ارجاع‌دهی دقیق و :

   • هر جمله یا داده‌ای که از منابع دیگر استفاده شده، ارجاع داده شود

   • استفاده از نرم‌افزار مدیریت منابع مثل Zotero، Mendeley یا EndNote توصیه می‌شود

۳۲. نکات طلایی برای جداول و شکل‌های فرمت‌ بندی پایان‌ نامه

1. جداول:

   • عنوان بالای جدول و شماره جدول فصل-شماره (مثلاً ۳-۲)

   • فونت و فاصله یکدست

   • ذکر منبع جدول در صورت استفاده از منبع خارجی

2. شکل‌ها و نمودارها:

   • عنوان زیر شکل و شماره فصل-شماره شکل

   • رنگ‌ها واضح و چاپ‌پذیر

   • منبع شکل در صورت کپی از منبع خارجی

3. ارجاع به جدول/شکل:

   • قبل از ارائه جدول یا شکل، در متن به آن ارجاع دهید

   • مثال: همان‌طور که در جدول ۳-۲ نشان داده شد…

۳۳. نکات طلایی برای منابع و پیوست‌ها

1. ترجمه تخصصی مدیریت منابع:

   • استفاده از نرم‌افزارهای مدیریت منابع → نظم و یکدستی

   • سبک ارجاع‌دهی دانشگاهی (APA، IEEE، Vancouver) رعایت شود

2. ترجمه تخصصی فهرست منابع:

   • APA → الفبایی

   • IEEE/Vancouver → بر اساس ترتیب ارجاع در متن

   • منابع اینترنتی → لینک کامل + تاریخ دسترسی

3. ترجمه تخصصی پیوست‌ها:

   • شماره و عنوان مشخص: پیوست A، B، C

   • شامل پرسشنامه، داده‌های خام، کدها، جداول تکمیلی

   • فهرست پیوست‌ها بعد از منابع یا ابتدای پایان‌نامه

۳۴. نکات طلایی برای صفحه‌بندی و چاپ

1. ترجمه تخصصی حاشیه‌ها:

   • چپ: ۳ تا ۴ سانتی‌متر (صحافی)

   • راست: ۲ تا ۲.۵ سانتی‌متر

   • بالا و پایین: ۲.۵ تا ۳ سانتی‌متر

2. شماره صفحات:

   • صفحات ابتدایی → اعداد رومی کوچک (i, ii, iii…)

   • متن اصلی → اعداد فارسی یا لاتین

   • صفحات پیوست‌ها → ادامه شماره متن اصلی

3. صفحه سفید قبل از هر فصل

   • ظاهر حرفه‌ای و مرتب

   • هر فصل از صفحه جدید شروع شود

4. چاپ آزمایشی قبل از تحویل نهایی

   • بررسی فونت، فاصله‌ها، شماره صفحات، جدول‌ها، شکل‌ها

۳۵. نکات تکمیلی برای پاورقی‌ها و حاشیه‌ها

1. پاورقی‌ها:

   • فونت کوچک‌تر (۱۰ یا ۱۱) نسبت به متن اصلی

   • فاصله با متن اصلی حداقل ۶ pt

   • شماره‌گذاری خودکار در Word توصیه می‌شود

2. حاشیه‌ها و نشانه‌گذاری‌ها:

   • نشانه‌گذاری تیترها و زیر تیترها یکدست باشد

   • حاشیه چپ بیشتر برای صحافی

   • حاشیه بالا و پایین برای چاپ و زیبایی رعایت شود

۳۶. نکات تکمیلی برای فونت و تایپ فارسی ترجمه تخصصی

1. فونت ترجمه تخصصی:

   • متن اصلی: B Nazanin یا Times New Roman، سایز ۱۲

   • تیتر فصل‌ها: Bold و سایز ۱۴-۱۶

   • زیر فصل‌ها: Bold یا Italic و سایز ۱۲-۱۳

2. اعداد و نشانه‌ها ترجمه تخصصی:

   • اعداد یکدست (فارسی یا لاتین)

   • واحدهای اندازه‌گیری استاندارد و یکدست

3. چینش متن ترجمه تخصصی:

   • متن Justify (چینش دو طرفه)

   • پاراگراف‌ها تورفتگی ابتدای خط ۱.۲۵ سانتی‌متر

۳۷. نکات تکمیلی برای جداول و شکل‌ها

1. کیفیت:

   • حداقل ۳۰۰ dpi برای چاپ

   • فونت داخل جدول و نمودار هم‌خوان با متن اصلی

2. عنوان و شماره‌گذاری:

   • جداول: بالای جدول → مثال: جدول ۲-۱: توزیع داده‌ها

   • شکل‌ها: زیر شکل → مثال: شکل ۳-۲: نمودار رشد

3. ارجاع دقیق:

   • قبل از ارائه جدول/شکل در متن ارجاع دهید

   • ذکر منبع برای جدول/شکل خارجی

۳۸. نکات تکمیلی برای منابع و پیوست‌ها

1. منابع:

   • سبک یکدست رعایت شود (APA، IEEE، Vancouver و…)

   • نرم‌افزار مدیریت منابع → Zotero، Mendeley، EndNote

   • منابع اینترنتی → لینک کامل + تاریخ دسترسی

2. پیوست‌ها:

   • شماره و عنوان مشخص: پیوست A، B، C

   • شامل پرسشنامه، داده خام، جداول تکمیلی، کدها

   • فهرست پیوست‌ها بعد از منابع یا ابتدای پایان‌نامه

۳۹. نکات تکمیلی برای ارائه و چاپ ترجمه تخصصی

• صفحه سفید قبل از هر فصل

• بررسی فونت، سایز، فاصله خطوط و پاراگراف‌ها

• بررسی شماره صفحات، فهرست مطالب، جداول و شکل‌ها

• چاپ آزمایشی قبل از تحویل نهایی

• رعایت دقیق دستورالعمل‌های دانشگاه